1 00:01:22,229 --> 00:01:27,531 Eu tinha oito anos, morando em Lahore em março de 1947, 2 00:01:27,668 --> 00:01:31,604 quando o Império Britânico na Índia começou a entrar em colapso. 3 00:01:32,640 --> 00:01:36,576 Juntamente com as negociações sobre a independência da Índia da Grã-Bretanha vieram rumores 4 00:01:36,711 --> 00:01:42,206 sobre sua divisão em dois países, Paquistão e Índia. 5 00:01:44,051 --> 00:01:48,317 Hindus, Muçulmanos e Sikhs que viveram juntos como uma entidade por séculos 6 00:01:48,456 --> 00:01:53,155 de repente começou a clamar por pedaços da Índia para si. 7 00:01:54,128 --> 00:01:56,596 A linha arbitrária de divisão os britânicos desenhariam 8 00:01:56,731 --> 00:02:00,189 dividir a Índia em agosto de 1947 9 00:02:00,334 --> 00:02:04,293 deixaria uma cicatriz no subcontinente para sempre. 10 00:02:21,255 --> 00:02:23,246 Ah, Deus! O que você fez, Lenny, querido? 11 00:02:32,733 --> 00:02:35,133 Eu pensei que os americanos tinham desistido outra bomba atômica. 12 00:02:35,269 --> 00:02:38,329 Yousaf, venha ver. 13 00:02:44,245 --> 00:02:45,940 O que a senhora dirá? 14 00:02:47,415 --> 00:02:48,643 Bom Deus! 15 00:02:51,652 --> 00:02:52,778 Meu querido! 16 00:02:55,990 --> 00:02:58,754 O que é um prato? Quebre cem. 17 00:03:15,976 --> 00:03:17,841 Babá. 18 00:03:20,781 --> 00:03:22,248 Senhora. 19 00:03:23,050 --> 00:03:26,679 Madame, eu ouvi antes dos britânicos nos dê independência, 20 00:03:26,821 --> 00:03:28,413 eles cavarão um longo canal. 21 00:03:28,556 --> 00:03:31,616 De um lado, a Índia independente; de um lado, o Paquistão. 22 00:03:31,759 --> 00:03:34,956 Se eles querem dois países, é isso que eles vão fazer, certo, madame? 23 00:03:35,663 --> 00:03:37,494 Que lixo, Shanta. 24 00:04:02,323 --> 00:04:06,123 É pecado cortar flores depois do pôr do sol. Eles estão dormindo. 25 00:04:06,260 --> 00:04:07,659 Ainda bem. 26 00:04:07,795 --> 00:04:09,922 Imagine a dor deles se estiverem acordados. 27 00:04:13,701 --> 00:04:14,827 Aqui, coma um roti. 28 00:04:14,969 --> 00:04:15,936 Não, obrigado. 29 00:04:16,070 --> 00:04:18,300 Tenha um; você precisa de força 30 00:04:18,439 --> 00:04:24,036 para cuidar daquele malandro do Lenny e sua prima Adi. 31 00:04:24,812 --> 00:04:26,746 Ele é um terror. 32 00:04:27,248 --> 00:04:29,716 Não seja tão duro com eles. Eles já estão dormindo. 33 00:04:38,158 --> 00:04:41,423 Sr. Ele é dono de búfalos. 34 00:04:43,597 --> 00:04:44,996 Sra. 35 00:04:46,667 --> 00:04:48,635 Sr. Rogers, Chefe da Polícia. 36 00:04:53,908 --> 00:04:55,569 Cale a boca, eu sei. 37 00:07:07,508 --> 00:07:08,634 Cale a boca, seu branco! 38 00:07:46,380 --> 00:07:47,745 Seu filho da idiota! 39 00:07:47,881 --> 00:07:49,246 Seu macaco branco! 40 00:08:41,535 --> 00:08:43,002 Eu também. 41 00:08:53,280 --> 00:08:54,679 Vamos, massagista. 42 00:09:30,017 --> 00:09:31,917 Venha, Lenny, querido, sente-se. 43 00:09:37,524 --> 00:09:42,461 Você sabia que Lenny-baby está com medo do seu leão no zoológico? 44 00:09:42,596 --> 00:09:43,620 Não se preocupe, Lenny, querido. 45 00:09:43,764 --> 00:09:47,825 Vou segurar a corrente dele com muita força. 46 00:09:47,968 --> 00:09:50,562 Ele não ousará machucar você. 47 00:09:52,072 --> 00:09:53,539 Não tenha medo. 48 00:09:54,875 --> 00:09:57,036 Ninguém deixa o leão sair da jaula. 49 00:09:57,177 --> 00:10:02,706 Além disso, a gaiola é tão forte, mesmo cem leões não conseguem quebrá-lo. 50 00:10:02,850 --> 00:10:06,217 E eu alimento o leão com uma cabra suculenta todos os dias. 51 00:10:06,353 --> 00:10:09,686 Então por que ele iria querer comer um pau como você? 52 00:10:13,994 --> 00:10:19,591 Seu rosto estaria marcado como a lua. 53 00:10:19,733 --> 00:10:21,564 Sars, sua beleza gentil enfeitaria! 54 00:11:04,144 --> 00:11:06,942 Na pedra de amolar da beleza, 55 00:11:07,080 --> 00:11:09,640 um grão ficou preso. 56 00:11:09,783 --> 00:11:11,512 Por que se preocupar, Dil Navaz? 57 00:11:11,652 --> 00:11:12,914 Quem você ama tem mais sorte. 58 00:11:16,924 --> 00:11:20,883 Eu inventei um óleo que faz crescer o cabelo em cabeças carecas. 59 00:11:23,397 --> 00:11:30,826 Tem peixe e óleo de mostarda, pó de pérola, e muitas ervas. 60 00:11:30,971 --> 00:11:32,438 Cuidado, Shanta. 61 00:11:32,572 --> 00:11:33,630 Vai crescer cabelo nos seus dedos. 62 00:11:33,774 --> 00:11:34,741 Bom Deus! 63 00:11:37,611 --> 00:11:39,602 Isso não é nada, Hasan. 64 00:11:39,746 --> 00:11:42,340 Eu inventei uma pílula de fertilidade. 65 00:11:43,083 --> 00:11:44,050 Realmente? 66 00:11:45,986 --> 00:11:48,955 Vou tentar. Já não sou tão jovem. 67 00:11:49,089 --> 00:11:51,683 Seu idiota, não é um afrodisíaco. 68 00:11:51,825 --> 00:11:54,055 É uma pílula de fertilidade para mulheres. 69 00:11:54,194 --> 00:11:56,719 Mas é tão potente pode engravidar os homens. 70 00:11:59,166 --> 00:12:02,465 Quais são as novidades da casa do vice-rei? 71 00:12:02,602 --> 00:12:05,264 Já ouvi Gandhi, Nehru e Mountbatten são muito apertados. 72 00:12:05,405 --> 00:12:06,372 Realmente? 73 00:12:06,506 --> 00:12:10,033 Se eles estão tão perto, quem nos defenderá, muçulmanos? 74 00:12:10,177 --> 00:12:12,077 E quem ajudará Jinnah Sahib? 75 00:12:12,212 --> 00:12:15,010 Mestre Tara Singh e seu balido rebanho de Sikhs? 76 00:12:15,148 --> 00:12:19,915 Dil Navaz, para quem você está ligando ovelha balida? 77 00:12:20,053 --> 00:12:21,918 E-e-você! 78 00:12:24,257 --> 00:12:25,281 Ouvir. 79 00:12:25,425 --> 00:12:27,689 A menos que você pare de falar sobre hindus e muçulmanos, 80 00:12:27,828 --> 00:12:29,420 Vou parar de ir ao parque. 81 00:12:30,998 --> 00:12:34,058 Esta é apenas uma discussão entre amigos. 82 00:12:34,201 --> 00:12:37,227 Mas se você não gostar, pararemos. 83 00:12:45,746 --> 00:12:49,580 Ok, amigos, Deus esteja com vocês. 84 00:12:57,591 --> 00:12:59,582 Lenny, querido, você vai se cansar. 85 00:12:59,726 --> 00:13:00,988 Venha andar na minha bicicleta. 86 00:13:01,128 --> 00:13:03,961 O médico diz que ela precisa de exercício. 87 00:13:04,097 --> 00:13:05,587 O que o médico sabe? 88 00:13:05,732 --> 00:13:07,393 Você está cansado, Lenny, querido? 89 00:13:07,534 --> 00:13:09,024 Muito cansado. 90 00:13:17,778 --> 00:13:20,645 Ouça, Shanta. 91 00:13:20,781 --> 00:13:22,749 Aos olhos de Deus, somos todos iguais. 92 00:13:22,883 --> 00:13:26,148 Você é hindu; Eu sou muçulmano. Qual é a diferença? 93 00:13:26,286 --> 00:13:27,947 Novamente conversa hindu-muçulmana? 94 00:13:28,088 --> 00:13:29,715 Vamos parar de vir ao parque. 95 00:13:35,295 --> 00:13:36,762 Agora é melhor você ir. 96 00:13:36,897 --> 00:13:38,797 Eu tenho trabalho. 97 00:13:38,932 --> 00:13:40,559 Que trabalho? 98 00:13:40,700 --> 00:13:42,634 Lavar e passar 99 00:13:42,769 --> 00:13:44,669 e tirar o pó do quarto de Madame. 100 00:13:44,805 --> 00:13:45,931 Eu vou ajudar. 101 00:13:46,073 --> 00:13:47,700 Sou muito bom em tirar o pó. 102 00:13:47,841 --> 00:13:48,808 Você está louco? 103 00:13:48,942 --> 00:13:52,673 Mamãe vai te expulsar em um minuto. 104 00:13:53,980 --> 00:13:55,311 Deixe-me ficar com você por um tempo. 105 00:13:58,485 --> 00:14:01,477 Ok, mas apenas por dez minutos. 106 00:14:21,341 --> 00:14:23,104 Se perder! 107 00:14:23,243 --> 00:14:24,710 Você é totalmente sem vergonha. 108 00:14:24,845 --> 00:14:26,437 Não fique com raiva. 109 00:14:26,580 --> 00:14:27,842 Vá ou contarei à Madame. 110 00:14:27,981 --> 00:14:30,506 Desculpe. Por favor me perdoe. 111 00:14:30,650 --> 00:14:32,447 Por que? Você nunca mudará. 112 00:14:32,586 --> 00:14:33,985 Por que você não pode ser como o massagista? 113 00:14:34,121 --> 00:14:36,214 Ele é um cavalheiro. 114 00:14:36,890 --> 00:14:38,323 Desculpe. Desculpe. 115 00:14:39,426 --> 00:14:42,793 De nenhuma utilidade para o mundo, ou para mim, 116 00:14:42,929 --> 00:14:45,921 este coração insensível que Deus te deu. 117 00:14:49,169 --> 00:14:50,136 Seu patife. 118 00:14:52,572 --> 00:14:53,630 O que você está fazendo? 119 00:14:55,041 --> 00:14:57,839 Você é tão mimado, se eu te deixasse cair, as pessoas me agradeceriam. 120 00:14:57,978 --> 00:14:59,969 Me coloque no chão, seu bastardo! 121 00:15:00,113 --> 00:15:01,307 Vou te deixar cair de cara! 122 00:15:01,448 --> 00:15:04,713 Alguém me salve! Ajuda! 123 00:15:06,887 --> 00:15:08,184 Coloque-a no chão agora mesmo! 124 00:15:08,321 --> 00:15:10,312 Com uma condição: Você tem que vir para minha casa, 125 00:15:10,457 --> 00:15:12,220 ou eu deixo seu bebê Lenny cair. 126 00:15:12,359 --> 00:15:14,452 Ok, eu irei. Coloque-a no chão. 127 00:15:17,097 --> 00:15:18,724 E você! 128 00:15:18,865 --> 00:15:20,332 Por que você está sorrindo para ele? 129 00:15:20,467 --> 00:15:21,456 Ele é seu herói? 130 00:15:24,938 --> 00:15:26,098 Vamos, seu malandro. 131 00:15:29,109 --> 00:15:30,440 Então, quando você vem me visitar? 132 00:15:31,311 --> 00:15:32,471 O que? 133 00:15:32,612 --> 00:15:34,512 Desaparece antes que eu te dê uma surra! 134 00:16:09,482 --> 00:16:12,576 Nós viemos, Ice Candy Man! 135 00:16:12,719 --> 00:16:15,620 Bem-vindo, bem-vindo, feliz primavera! 136 00:16:18,825 --> 00:16:20,622 Você é linda. 137 00:16:21,294 --> 00:16:22,989 Vá em frente, seu bajulador! 138 00:16:24,164 --> 00:16:27,861 Venha empinar pipa e celebrar este festival de primavera. 139 00:16:28,001 --> 00:16:29,832 Esqueça seus ossos rangendo hoje. 140 00:16:29,970 --> 00:16:31,460 Você voa; Eu vou assistir. 141 00:16:31,605 --> 00:16:32,594 Olhar. Assim? 142 00:16:32,739 --> 00:16:34,229 Cuidado, Shanta. 143 00:16:34,374 --> 00:16:36,672 Não quebre. 144 00:16:36,810 --> 00:16:38,641 Eu vou te mostrar como pilotar. 145 00:17:02,535 --> 00:17:04,560 Existem muitos tipos de pipas. 146 00:17:07,307 --> 00:17:08,274 Veja aquele? 147 00:17:08,408 --> 00:17:10,638 Esse é o rei de todas as pipas. 148 00:17:12,345 --> 00:17:15,712 Eu não sabia que você era tão especialista. 149 00:17:15,849 --> 00:17:17,714 É apenas um hobby. 150 00:17:19,152 --> 00:17:21,313 Até eu quero voar. Ensine-me. 151 00:17:28,862 --> 00:17:31,558 Não tão cruelmente. 152 00:17:32,465 --> 00:17:34,456 Trate a pipa como uma amante. 153 00:17:35,568 --> 00:17:37,229 Uau. 154 00:17:38,038 --> 00:17:40,939 Quando parecer difícil, deixe para lá. 155 00:17:42,509 --> 00:17:45,535 E quando você tem controle, aproxime-o. 156 00:17:46,680 --> 00:17:48,272 Patife! 157 00:18:37,630 --> 00:18:38,927 Olhar! 158 00:18:39,065 --> 00:18:40,157 Eles vão cortar nossa pipa! 159 00:18:40,300 --> 00:18:41,494 Sem chance! 160 00:18:42,502 --> 00:18:45,994 Olhe com atenção enquanto corto a pipa deles. 161 00:18:52,946 --> 00:18:54,777 Você cortou! 162 00:19:54,941 --> 00:19:56,408 O que!? 163 00:20:30,410 --> 00:20:32,378 Eles têm que fazer isso para sobreviver. 164 00:20:45,024 --> 00:20:47,219 Ele não nos deixou entrar na Índia. 165 00:20:50,964 --> 00:20:53,330 Uma tigela de leite com açúcar dentro. 166 00:20:57,170 --> 00:20:59,638 Doce, mas invisível. 167 00:21:00,607 --> 00:21:01,574 Entender? 168 00:21:31,604 --> 00:21:33,162 Papoo, quieto! 169 00:21:48,688 --> 00:21:50,178 Você gostaria de uma carona? 170 00:21:50,323 --> 00:21:51,585 Sim. 171 00:21:52,926 --> 00:21:53,893 Mas... 172 00:21:54,027 --> 00:21:57,519 Sente-se na frente. É mais seguro. 173 00:21:57,664 --> 00:21:58,790 Bom Deus! 174 00:21:59,432 --> 00:22:00,899 Por favor, sente-se. 175 00:22:14,147 --> 00:22:15,944 Tenham uma vida longa, filhos! 176 00:22:24,691 --> 00:22:26,682 Ah, minhas costas! 177 00:22:26,826 --> 00:22:28,623 Eu vou ajudar. 178 00:22:36,502 --> 00:22:38,868 Basta empurrar o carro. Empurre! 179 00:22:47,480 --> 00:22:49,345 O que você está fazendo, Papoo? 180 00:22:49,482 --> 00:22:50,779 Você é filha de um varredor. 181 00:22:50,917 --> 00:22:52,817 Termine seu próprio trabalho. 182 00:22:55,021 --> 00:22:56,750 Sop batendo nela! 183 00:22:57,890 --> 00:22:59,517 A mãe de Papoo está batendo nela novamente. 184 00:23:04,631 --> 00:23:06,724 Está tudo bem no trabalho, querido? 185 00:23:54,447 --> 00:23:56,347 Você disse isso, meu querido? 186 00:23:59,485 --> 00:24:01,350 Você não deveria mentir. 187 00:24:17,003 --> 00:24:19,164 Viva o Paquistão! 188 00:24:44,330 --> 00:24:47,163 Viva o Paquistão! 189 00:25:09,088 --> 00:25:10,487 Você foi? 190 00:25:10,623 --> 00:25:12,022 Sim. 191 00:25:15,128 --> 00:25:16,356 Você fez xixi? 192 00:25:20,900 --> 00:25:23,334 O parque realmente mudou. 193 00:25:24,437 --> 00:25:27,167 Hindus, Muçulmanos e Sikhs estão guardando para si mesmos. 194 00:25:30,243 --> 00:25:33,041 Apenas o grupo ao seu redor permanece o mesmo. 195 00:25:33,446 --> 00:25:35,175 Sim, Shanta. 196 00:25:37,884 --> 00:25:41,479 Todos nós pairamos ao seu redor, como mariposas ao redor de uma lâmpada. 197 00:25:42,588 --> 00:25:44,749 Algumas mariposas! 198 00:25:44,891 --> 00:25:50,830 Vocês, hindus, comem tantos feijões, não é surpresa que seus iogues levitem. 199 00:25:51,998 --> 00:25:55,661 Eles provavelmente peidaram para chegar ao céu. 200 00:26:07,113 --> 00:26:09,308 - Posso ir? - Sim, vá. 201 00:26:10,583 --> 00:26:13,450 Então hoje ele se tornou o telefone de Alá. 202 00:26:15,421 --> 00:26:18,857 Ninguém tem tantas margens como nosso Dil Navaz. 203 00:26:21,260 --> 00:26:25,219 Obrigado, Alá, por me deixar conecte seus seguidores a você. 204 00:26:39,846 --> 00:26:41,108 Santo homem, 205 00:26:41,247 --> 00:26:43,238 temos três filhas. 206 00:26:43,883 --> 00:26:47,876 Minha esposa quer saber se Allah lhe conceder um filho. 207 00:27:10,409 --> 00:27:11,603 Sete. 208 00:27:12,578 --> 00:27:13,545 Oito. 209 00:27:14,447 --> 00:27:15,414 Seis. 210 00:27:16,749 --> 00:27:17,807 Alá! 211 00:27:17,950 --> 00:27:19,383 Você está me ouvindo? 212 00:27:19,518 --> 00:27:22,316 Esta pobre mulher quer um filho. 213 00:27:22,455 --> 00:27:24,389 Ela tem três filhas. 214 00:27:24,523 --> 00:27:26,718 Você chama isso de justiça? 215 00:27:28,294 --> 00:27:30,091 Allah tem estado muito ocupado ultimamente. 216 00:27:30,229 --> 00:27:32,288 De um lado, a independência. 217 00:27:32,431 --> 00:27:34,626 Do outro lado, Muçulmanos e hindus brigando. 218 00:27:36,402 --> 00:27:37,926 Alá! 219 00:27:39,839 --> 00:27:42,069 Não há limite para sua generosidade. 220 00:27:42,208 --> 00:27:43,470 Para você, essa mulher sem filho é uma rainha 221 00:27:46,579 --> 00:27:49,446 e não ficará mais sem filhos! 222 00:27:57,423 --> 00:27:58,390 O que aconteceu? 223 00:28:13,072 --> 00:28:14,630 Santo homem, 224 00:28:14,774 --> 00:28:18,107 telefone para Allah e pergunte a ele, depois da divisão britânica na Índia, 225 00:28:18,244 --> 00:28:20,474 o que acontecerá conosco? 226 00:28:21,147 --> 00:28:22,671 Desculpe, a linha está cortada agora. 227 00:28:24,050 --> 00:28:26,780 Por que a linha de Allah está cortada para os Sikhs? 228 00:28:26,919 --> 00:28:28,944 Seu idiota, esta é uma linha privada. 229 00:28:29,088 --> 00:28:31,613 Se você quiser fazer perguntas, telefone para seu próprio Deus. 230 00:28:32,558 --> 00:28:33,525 Espere um minuto. 231 00:28:34,627 --> 00:28:35,924 Vou apenas perguntar a Alá. 232 00:28:36,062 --> 00:28:39,361 Allah, tenha misericórdia de nós, tenha piedade de nós. 233 00:28:40,499 --> 00:28:42,626 Alá diz, 234 00:28:42,768 --> 00:28:47,228 "Quando chegar a hora da divisão, vai haver uma grande tempestade, 235 00:28:47,373 --> 00:28:50,672 e todos vocês lutarão como animais." 236 00:28:51,444 --> 00:28:53,969 Eu tenho que ir. 237 00:28:54,880 --> 00:28:57,348 Eu tenho um compromisso com nosso líder muçulmano, Jinnah. 238 00:29:09,762 --> 00:29:11,389 Papoo vai se casar. 239 00:29:11,530 --> 00:29:12,997 Sim, Janoo. 240 00:29:13,132 --> 00:29:15,157 O pai dela está arranjando o casamento dela para um cristão. 241 00:29:18,537 --> 00:29:20,129 Meu Deus, isso não deveria ser permitido. 242 00:29:22,174 --> 00:29:23,641 Os tempos estão ruins. 243 00:29:25,578 --> 00:29:27,102 Ele está se tornando um cristão. 244 00:29:31,817 --> 00:29:35,480 De qualquer forma, hoje em dia, seus deuses hindus não conte muito em Lahore. 245 00:29:41,360 --> 00:29:42,827 OK? 246 00:29:47,533 --> 00:29:49,398 Guarde a caixa no seu armário. 247 00:31:24,263 --> 00:31:25,890 Você está adorável. 248 00:31:28,667 --> 00:31:31,534 Dê isso ao Papoo, não a mãe dela. 249 00:33:43,802 --> 00:33:46,032 Acorda, Papoo. 250 00:33:46,705 --> 00:33:47,967 Acordar! 251 00:34:14,433 --> 00:34:17,095 Lame-Lenny, você algum dia encontrará um noivo? 252 00:34:17,903 --> 00:34:19,393 Claro, estúpido. 253 00:34:19,538 --> 00:34:25,067 Homem dos Doces de Gelo, Massagista, Zookeeper, Hari e até mesmo o primo Adi. 254 00:34:25,210 --> 00:34:27,201 Lenny, querido, venha rápido. 255 00:34:27,346 --> 00:34:29,143 O noivo de Papoo está aqui. 256 00:34:40,059 --> 00:34:42,550 Papoo vai se casar para um menino. 257 00:35:17,129 --> 00:35:18,790 Em nome do Pai 258 00:35:18,931 --> 00:35:22,594 e do Filho e do Espírito Santo, Amém. 259 00:35:35,381 --> 00:35:38,714 Por que eles estão se casando com Papoo para aquele velho? 260 00:35:42,020 --> 00:35:44,648 O medo está fazendo as pessoas fazerem coisas malucas hoje em dia. 261 00:36:24,096 --> 00:36:25,063 Venha aqui, Chotay! 262 00:36:27,232 --> 00:36:28,756 E anote o pedido da senhora! 263 00:36:31,970 --> 00:36:36,600 Dois rotis, um daal, um painel mattar. 264 00:36:36,742 --> 00:36:38,209 E certifique-se de que esteja quente. 265 00:36:38,343 --> 00:36:40,140 E o que Lenny-baby terá? 266 00:36:42,448 --> 00:36:43,437 Aqui não. 267 00:36:44,183 --> 00:36:45,673 E o que é isso? 268 00:36:48,220 --> 00:36:49,881 Maldito pudim inglês. 269 00:36:51,056 --> 00:36:53,752 Vocês, analisadores, pensam você é inglês ou o quê? 270 00:36:53,892 --> 00:36:55,587 Você devia se envergonhar! Deixe-a em paz. 271 00:36:55,727 --> 00:36:58,423 Não desconte sua raiva na criança. 272 00:37:01,133 --> 00:37:04,261 Por que expressar tristeza? 273 00:37:04,403 --> 00:37:06,337 Por que lançar uma lágrima 274 00:37:06,472 --> 00:37:08,702 quando as estrelas estão tão longe 275 00:37:08,841 --> 00:37:10,433 mas os amigos estão tão perto? 276 00:37:13,312 --> 00:37:14,301 Bem dito! Venha comer. 277 00:37:14,813 --> 00:37:18,044 Assim como um poeta mogol. 278 00:37:21,220 --> 00:37:23,984 Esqueça os Mughals. Fale sobre hoje. 279 00:37:24,122 --> 00:37:28,491 Sinto que quando os britânicos dividirem a Índia, eles darão Lahore ao Paquistão. 280 00:37:28,627 --> 00:37:30,254 Há mais muçulmanos aqui. 281 00:37:31,330 --> 00:37:33,992 Lahore ficará na Índia. 282 00:37:34,132 --> 00:37:36,464 Os hindus possuem a maior parte dos negócios aqui. 283 00:37:37,536 --> 00:37:39,868 Mas os muçulmanos são em maior número aqui. 284 00:37:40,005 --> 00:37:41,131 E daí? 285 00:37:41,273 --> 00:37:47,109 As pessoas não importam; o dinheiro faz. 286 00:37:48,113 --> 00:37:49,444 Dinheiro ou não, 287 00:37:49,581 --> 00:37:53,244 vamos colocar o temor de Deus levante suas calças hindus. 288 00:37:55,254 --> 00:37:57,188 Pode ser o contrário. 289 00:38:06,965 --> 00:38:09,695 Você é estúpido? Você sabe o que eu quero? 290 00:38:09,835 --> 00:38:11,097 O mesmo? 291 00:38:11,236 --> 00:38:13,636 Não, não é o mesmo. Traga-me costeletas de cordeiro. 292 00:38:13,772 --> 00:38:15,239 Deixe-o em paz. 293 00:38:15,374 --> 00:38:17,001 Você tem um coração muito mole, Hasan. 294 00:38:17,142 --> 00:38:22,808 Apresse-se ou quebro suas pernas. 295 00:38:23,749 --> 00:38:25,341 E-e-e nós? 296 00:38:25,484 --> 00:38:27,748 Nós, Sikhs, possuímos m-mais terras do que os hindus ou muçulmanos. 297 00:38:27,886 --> 00:38:28,853 Mentiras totais. 298 00:38:29,721 --> 00:38:31,621 Você está me chamando de mentiroso? 299 00:38:31,757 --> 00:38:33,850 Se você quiser salvar suas terras, Sher Singh, 300 00:38:33,992 --> 00:38:36,620 tornar-se amigo dos muçulmanos. 301 00:38:36,762 --> 00:38:39,822 Até os britânicos dizem que vocês são Sikhs são uma dor de cabeça, 302 00:38:39,965 --> 00:38:41,660 um incômodo sangrento. 303 00:38:41,800 --> 00:38:44,030 Achamos que vocês também são bastardos. 304 00:38:45,771 --> 00:38:47,500 Ouvir. 305 00:38:47,639 --> 00:38:50,199 Assim que a Índia estiver dividida, 306 00:38:50,342 --> 00:38:52,367 todos os muçulmanos ficaram do lado errado da linha divisória 307 00:38:52,511 --> 00:38:53,637 terão suas bolas cortadas. 308 00:38:54,179 --> 00:38:55,976 Você enlouqueceu? 309 00:38:56,114 --> 00:38:58,844 Vivemos juntos como irmãos durante séculos. 310 00:38:58,984 --> 00:39:01,544 Compartilhamos a mesma língua, comida e inimigos. 311 00:39:03,388 --> 00:39:08,451 Os Sikhs são o braço lutador dos hindus, 312 00:39:08,594 --> 00:39:11,256 e eles estão prontos para usá-lo contra nós, muçulmanos. 313 00:39:12,464 --> 00:39:15,331 Eis o braço de combate dos Sikhs assassinos! 314 00:39:16,702 --> 00:39:18,260 Não se engane. 315 00:39:18,403 --> 00:39:21,099 Os Sikhs têm uma tradição de violência. 316 00:39:21,239 --> 00:39:23,332 Você não viu as pinturas de seus deuses? 317 00:39:23,475 --> 00:39:26,000 Segurando cabeças decepadas, pingando sangue? 318 00:39:26,178 --> 00:39:27,304 Sua irmã filho da puta! 319 00:39:34,052 --> 00:39:36,179 Não fale besteira. 320 00:39:36,321 --> 00:39:40,018 Nosso sagrado Alcorão está em seu Templo Dourado em Amritsar. 321 00:39:40,158 --> 00:39:43,787 A fé Sikh surgiu para trazer os hindus e os muçulmanos mais próximos. 322 00:39:45,130 --> 00:39:47,462 Então, por que brigar entre amigos? 323 00:39:47,599 --> 00:39:49,794 Estaremos um ao lado do outro, não vamos? 324 00:39:52,004 --> 00:39:55,098 Sim, ficaremos um ao lado do outro. 325 00:39:56,908 --> 00:39:58,170 Não vamos, Tota Ramji? 326 00:40:00,746 --> 00:40:03,214 Sim, por que não? 327 00:41:25,130 --> 00:41:27,064 Sente-se, Lenny, querido. 328 00:41:29,201 --> 00:41:30,668 Não. 329 00:41:35,173 --> 00:41:37,164 Não vá muito longe. 330 00:44:24,042 --> 00:44:25,339 Campo de refugiados à direita. 331 00:44:25,477 --> 00:44:27,707 Mantenha-se à direita para o campo de refugiados. 332 00:46:03,041 --> 00:46:04,133 Boa tarde. 333 00:46:05,343 --> 00:46:07,470 Por favor, entre e sente-se. 334 00:46:11,916 --> 00:46:13,611 Uma xícara de chá? 335 00:46:13,752 --> 00:46:15,014 Não, obrigado. 336 00:46:24,462 --> 00:46:27,056 Até os Malhotras e Guptas partiram. 337 00:46:28,466 --> 00:46:29,797 Quando? 338 00:46:31,436 --> 00:46:32,994 Duas horas atrás, 339 00:46:33,138 --> 00:46:34,730 para a cidade de Amritsar. 340 00:46:44,649 --> 00:46:46,241 Como você está, Jaswant? 341 00:46:47,752 --> 00:46:49,549 Boa tarde. 342 00:46:56,961 --> 00:46:58,292 Você já ouviu a notícia? 343 00:46:59,197 --> 00:47:01,222 A cidade de Gurdaspur foi entregue à Índia. 344 00:47:04,969 --> 00:47:08,996 Brincando de Deus sob os ventiladores de teto do Hotel Lahore. 345 00:47:29,661 --> 00:47:31,652 Os bastardos! 346 00:47:33,231 --> 00:47:35,461 Eles quebram meu país em dois pedaços 347 00:47:36,000 --> 00:47:40,061 e entregue-o para nós e diga: "Feliz Independência." 348 00:47:59,824 --> 00:48:03,555 Poderíamos deixar alguns de nossos pertences com você? 349 00:48:06,664 --> 00:48:08,393 Sim, sim. 350 00:48:09,934 --> 00:48:11,424 Traga o que quiser. 351 00:48:11,569 --> 00:48:13,764 Vamos mantê-los com as coisas dos Kapoors. 352 00:48:13,905 --> 00:48:15,304 Por favor, não se preocupe. 353 00:48:25,083 --> 00:48:27,210 Lenny, querido, vá brincar com Ayah. 354 00:49:34,052 --> 00:49:35,644 São doze horas de atraso. 355 00:49:35,787 --> 00:49:37,220 Alguma notícia sobre o trem de Gurdaspur? 356 00:49:37,889 --> 00:49:39,948 Confie em Allah, irmão. 357 00:52:03,501 --> 00:52:08,939 Hoje, dia 15 de agosto, às vésperas da independência da Índia, 358 00:52:09,073 --> 00:52:12,736 há relatos de derramamento de sangue na cidade de Gurdaspur. 359 00:52:12,977 --> 00:52:16,105 Isso significa que os muçulmanos de lá estão sendo massacrados. 360 00:52:17,882 --> 00:52:20,043 O verdadeiro derramamento de sangue começará agora. 361 00:52:20,184 --> 00:52:24,678 Milhões de hindus fugirão do Paquistão e milhões de muçulmanos do Hindustão. 362 00:52:24,822 --> 00:52:26,847 O Apocalipse está aqui. 363 00:52:27,759 --> 00:52:32,696 Sher Singh, se a situação piorar aqui, você pode ir para Amritsar. 364 00:52:32,830 --> 00:52:34,195 Eu não vou a lugar nenhum. 365 00:52:34,332 --> 00:52:35,731 Lahore é minha casa. 366 00:52:36,367 --> 00:52:39,302 Quem tiver que ir, irá. 367 00:52:51,149 --> 00:52:53,879 Um trem acabou de chegar da cidade de Gurdaspur 368 00:52:54,018 --> 00:52:56,748 cheio de cadáveres, 369 00:52:56,888 --> 00:52:59,482 todos os homens muçulmanos foram massacrados, 370 00:53:01,192 --> 00:53:04,161 e quatro sacos cheios com os seios das mulheres. 371 00:53:06,264 --> 00:53:09,563 As irmãs da nossa Dil Navaz estavam naquele trem. 372 00:53:14,305 --> 00:53:19,402 Agora tocamos para você, primeiro-ministro Nehru discurso proferido hoje cedo em Nova Delhi 373 00:53:19,544 --> 00:53:22,240 na ocasião auspiciosa da independência da Índia. 374 00:53:53,110 --> 00:53:55,510 Esses políticos falam com línguas tão distorcidas. 375 00:53:56,447 --> 00:54:00,781 Alguma independência que eles nos dão, embebido no sangue dos nossos irmãos. 376 00:54:56,674 --> 00:54:57,766 Sim? 377 00:54:59,377 --> 00:55:00,571 Sim, senhora? 378 00:55:00,711 --> 00:55:04,044 Alguns de nossos amigos estão saindo de Lahore para Amritsar. 379 00:55:04,181 --> 00:55:06,411 Você tem parentes lá, não é? 380 00:55:07,184 --> 00:55:08,651 Sim. 381 00:55:08,786 --> 00:55:11,448 As coisas podem ficar fora de controle aqui. 382 00:55:11,589 --> 00:55:14,251 Achamos que você deveria ir com eles. 383 00:55:14,392 --> 00:55:16,223 Mas, senhora, 384 00:55:16,360 --> 00:55:19,124 os parses não estão tomando partido. 385 00:55:19,263 --> 00:55:21,356 Todo mundo sabe disso. 386 00:55:21,499 --> 00:55:24,559 Enquanto eu estiver com você, Estou seguro. 387 00:55:26,904 --> 00:55:29,338 Como você desejar. 388 00:55:29,473 --> 00:55:31,873 Esta é a sua casa, Shanta. 389 00:56:09,614 --> 00:56:15,018 Posso perguntar ao Ice Candy Man como suas irmãs foram parar no saco de armas? 390 00:56:15,152 --> 00:56:17,017 Não! Absolutamente não! 391 00:56:31,102 --> 00:56:34,162 Lenny, querido, apenas pergunte a ele como ele está. 392 00:56:45,349 --> 00:56:46,373 Homem dos doces de gelo. 393 00:56:48,052 --> 00:56:49,713 Homem dos Doces de Gelo! 394 00:56:56,861 --> 00:57:01,594 Ice Candy Man, você viu suas irmãs no saco de armas? 395 00:57:01,732 --> 00:57:02,960 Fique quieto, Lenny, querido! 396 00:57:05,636 --> 00:57:06,728 Está tudo bem. 397 00:57:06,871 --> 00:57:09,032 Como vai, Dil Navaz? 398 00:57:12,443 --> 00:57:14,502 Você está bem? 399 00:57:22,620 --> 00:57:25,817 Esse é o Portal de Delhi. 400 00:57:25,956 --> 00:57:27,856 Esse é o Portal de Lahori. 401 00:57:27,992 --> 00:57:30,552 E há o Portal Mochi. 402 00:57:32,129 --> 00:57:35,621 Hasan, você não mora lá? 403 00:57:38,235 --> 00:57:41,033 E esse é Shalmi, onde vivem os hindus. 404 00:57:47,311 --> 00:57:49,336 O que esses filhos da puta Sikh estão fazendo aqui? 405 00:57:51,749 --> 00:57:53,717 Por que eles não vão para a Índia? 406 00:57:53,851 --> 00:57:56,342 Não é tão fácil sair de casa. 407 00:58:40,631 --> 00:58:42,565 Viva a Índia! Morte ao Paquistão! 408 00:58:48,639 --> 00:58:50,937 Mate o bastardo muçulmano! 409 00:59:42,326 --> 00:59:44,521 Eu não deveria ter trazido você aqui. 410 00:59:44,662 --> 00:59:46,687 Eu quero ir para casa. 411 00:59:48,199 --> 00:59:50,030 Não se preocupe, Lenny, querido. 412 00:59:50,167 --> 00:59:53,102 Assim que as coisas se acalmarem, Vou te levar para casa. 413 00:59:58,409 --> 00:59:59,774 Olha, o cortiço hindu está pegando fogo! 414 01:00:10,454 --> 01:00:13,981 Lá se vai o arsenal os hindus pretendiam usar contra nós. 415 01:00:24,535 --> 01:00:26,628 Graças a Deus! 416 01:00:26,770 --> 01:00:28,829 De onde vieram esses bastardos? 417 01:00:48,692 --> 01:00:51,126 Eles pulverizaram o prédio com gasolina em vez de água. 418 01:00:52,496 --> 01:00:54,657 Ótimo! Os bombeiros devem ser muçulmano. 419 01:01:11,448 --> 01:01:14,417 Diga aqui. Vou ver se posso ajudar. 420 01:01:59,096 --> 01:02:01,656 Isto não é apenas sobre hindus e muçulmanos. 421 01:02:03,701 --> 01:02:07,330 É sobre o que está dentro de nós. 422 01:02:09,106 --> 01:02:11,097 Hindus, Muçulmanos, Sikhs - 423 01:02:12,276 --> 01:02:17,009 somos todos bastardos, todos os animais, 424 01:02:19,283 --> 01:02:23,845 Como o leão no zoológico que Lenny-baby tem tanto medo. 425 01:02:27,224 --> 01:02:32,491 Ele apenas fica lá, esperando a gaiola abrir. 426 01:02:35,299 --> 01:02:36,857 E quando isso acontecer, 427 01:02:39,803 --> 01:02:41,270 então Deus ajude a todos nós. 428 01:02:50,647 --> 01:02:52,046 Case comigo. 429 01:02:54,952 --> 01:02:57,443 Se você está comigo, 430 01:02:57,588 --> 01:03:03,390 então o animal que está dentro de mim será controlado. 431 01:03:14,671 --> 01:03:17,333 Você sabe o quanto eu te amo. 432 01:03:31,055 --> 01:03:34,183 Eu me casarei com você, Ice Candy Man. 433 01:03:48,739 --> 01:03:49,933 Vamos. 434 01:05:23,767 --> 01:05:25,894 Está tudo bem, meu amor. 435 01:05:37,481 --> 01:05:39,415 Você está banindo os demônios? 436 01:05:39,550 --> 01:05:40,812 Sim, meu querido. 437 01:06:10,380 --> 01:06:12,280 Ayah, sente-se com ela. 438 01:06:33,537 --> 01:06:35,402 Lenny está bem? 439 01:06:35,539 --> 01:06:37,473 Sim, ela está bem. 440 01:06:39,309 --> 01:06:40,367 Janoo? 441 01:06:40,510 --> 01:06:41,977 Hum. 442 01:06:42,112 --> 01:06:43,238 Janoo? 443 01:06:43,380 --> 01:06:44,813 Hum? 444 01:09:30,313 --> 01:09:32,941 Muitos, muitos parabéns. 445 01:10:04,181 --> 01:10:06,809 O massagista posso beijar melhor a babá. 446 01:10:07,651 --> 01:10:09,585 Venha ver os refugiados ao lado. 447 01:10:11,188 --> 01:10:13,918 Yousaf diz são mulheres caídas. 448 01:10:42,986 --> 01:10:45,045 Olha, mulheres caídas. 449 01:10:51,228 --> 01:10:53,128 Você, venha aqui! 450 01:11:03,173 --> 01:11:05,164 Sua mãe foi estuprada? 451 01:11:06,610 --> 01:11:10,410 Quando os hindus atacaram a nossa aldeia, eles mataram todo mundo. 452 01:11:10,547 --> 01:11:14,005 Eu me escondi debaixo dos cadáveres. 453 01:11:14,718 --> 01:11:17,414 Eles mataram sua mãe? 454 01:11:18,889 --> 01:11:20,049 Sim. 455 01:11:20,190 --> 01:11:21,214 Vocês são hindus? 456 01:11:22,325 --> 01:11:25,021 Não, Parses. 457 01:11:26,897 --> 01:11:29,161 Quer jogar bolinhas de gude? 458 01:11:35,338 --> 01:11:40,173 Depois que os hindus partiram, Fui procurar minha mãe. 459 01:11:40,310 --> 01:11:42,437 Ela estava em uma mesquita. 460 01:11:42,579 --> 01:11:46,777 Seu cabelo estava amarrado no ventilador de teto. 461 01:11:46,917 --> 01:11:49,215 Ela estava nua. 462 01:11:53,089 --> 01:11:55,455 É meu aniversário. 463 01:11:55,592 --> 01:11:56,923 Você quer um pouco de bolo? 464 01:11:57,060 --> 01:11:59,290 Bolo? O que é isso? 465 01:12:12,042 --> 01:12:14,237 Lembre-se de Kirpa Ram, 466 01:12:14,377 --> 01:12:15,742 aquele avarento agiota hindu? 467 01:12:18,081 --> 01:12:20,481 Bem, nós o despachamos para a Índia. 468 01:12:21,618 --> 01:12:23,916 Você sabe o que encontramos escondido nas paredes de sua casa? 469 01:12:24,387 --> 01:12:25,684 O que? 470 01:12:25,822 --> 01:12:27,847 900 guinéus de ouro. 471 01:12:37,901 --> 01:12:38,890 Abra sua mão. 472 01:12:55,819 --> 01:12:57,980 Fique com ele. É para você. 473 01:12:59,089 --> 01:13:00,056 Não. 474 01:13:01,625 --> 01:13:03,559 Mas eu trouxe para você. 475 01:13:03,693 --> 01:13:04,660 Por favor, guarde-o. 476 01:13:05,195 --> 01:13:06,685 Eu não quero isso. 477 01:13:16,606 --> 01:13:17,971 Onde se encontra Sher Singh? 478 01:13:18,108 --> 01:13:20,599 Ele parece ter desaparecido. 479 01:13:20,744 --> 01:13:22,609 Quem está guardando o leão no zoológico? 480 01:13:23,313 --> 01:13:24,280 Ninguém. 481 01:13:26,316 --> 01:13:29,479 Depois das atrocidades cometidas pelos Sikhs, é bom que ele tenha ido embora. 482 01:13:30,587 --> 01:13:32,384 Os refugiados muçulmanos aqui querem vingança. 483 01:13:33,289 --> 01:13:36,053 E você, também quer vingança? 484 01:13:36,660 --> 01:13:38,423 O que isso importa para você? 485 01:13:38,561 --> 01:13:40,222 Que tipo de muçulmano você é? 486 01:13:40,363 --> 01:13:42,422 Se você quiser saber, eu te conto. 487 01:13:42,565 --> 01:13:44,760 Sim, eu joguei granadas em hindus e sikhs 488 01:13:44,901 --> 01:13:46,596 quem eu conheço toda a minha vida. 489 01:13:46,736 --> 01:13:50,228 Eu quero matar alguém por cada seio eles cortaram minhas irmãs. 490 01:13:52,509 --> 01:13:54,067 Você está certo, irmão. 491 01:13:54,210 --> 01:13:57,668 Existem algumas coisas isso pode deixar alguém louco. 492 01:13:59,449 --> 01:14:01,383 Deus nos preserve agora. 493 01:14:02,819 --> 01:14:06,585 Mandei minha família para Delhi, 494 01:14:06,723 --> 01:14:09,283 e em breve me juntarei a eles. 495 01:14:11,561 --> 01:14:12,585 E você, Hari? 496 01:14:13,830 --> 01:14:15,957 Para onde você irá? 497 01:14:21,471 --> 01:14:22,631 Para onde posso ir? 498 01:14:24,574 --> 01:14:27,566 Estou me tornando um muçulmano. 499 01:14:31,047 --> 01:14:34,039 Bom. Vários de vocês, hindus estão convertendo. 500 01:14:35,652 --> 01:14:37,347 Enquanto você está nisso, mude seu nome. 501 01:14:40,924 --> 01:14:46,021 Sim, quando nossos amigos querem nos matar, então temos poucas escolhas. 502 01:14:49,132 --> 01:14:51,600 Eu deveria sair de Lahore. 503 01:14:54,237 --> 01:14:58,333 Madame diz que vai me mandar para Amritsar. 504 01:15:00,610 --> 01:15:02,840 Talvez seja melhor para mim. 505 01:15:04,914 --> 01:15:07,610 Você não precisa ir a lugar nenhum. 506 01:15:08,218 --> 01:15:09,549 Não se preocupe. 507 01:15:09,686 --> 01:15:11,449 Estou aqui. 508 01:15:24,267 --> 01:15:27,464 Lenny, querido, vá para o seu quarto. 509 01:15:51,327 --> 01:15:54,194 Não chore, Shanta. 510 01:15:55,665 --> 01:15:57,565 aqui. 511 01:20:52,295 --> 01:20:54,263 Por que não nos casamos? 512 01:20:58,034 --> 01:21:00,502 E daí se eu sou muçulmano? 513 01:21:02,572 --> 01:21:05,803 Eu sou seu e sempre serei. 514 01:21:08,277 --> 01:21:10,643 Vamos para Amritsar. 515 01:21:10,780 --> 01:21:12,247 Vou me tornar um hindu. 516 01:21:13,449 --> 01:21:15,417 Case comigo, Shanta. 517 01:21:19,122 --> 01:21:20,146 Sim. 518 01:22:19,749 --> 01:22:22,809 Sher Singh, sou eu, Hasan. 519 01:22:34,463 --> 01:22:36,795 Hoje em dia, não se pode ter muita certeza. 520 01:22:38,201 --> 01:22:40,192 Eu não queria assustar você. 521 01:22:41,871 --> 01:22:44,101 Está tudo bem. 522 01:22:44,240 --> 01:22:47,801 Até um espirro é uma causa para se preocupar hoje em dia. 523 01:22:50,780 --> 01:22:54,614 Eu fiz arranjos para nós para cruzar a fronteira para Amritsar. 524 01:22:54,750 --> 01:22:56,149 Haverá algum perigo? 525 01:22:56,285 --> 01:22:57,946 Não. 526 01:22:58,087 --> 01:23:02,148 Ahmed Ali está fazendo bons negócios expulsando hindus e sikhs de Lahore. 527 01:23:02,291 --> 01:23:04,350 Ele quer dinheiro adiantado. 528 01:23:04,493 --> 01:23:07,360 Todos vocês deveriam descansar um pouco. 529 01:23:07,496 --> 01:23:09,726 É uma longa jornada pela frente. 530 01:23:10,866 --> 01:23:15,633 Filho, o que você fez por nós, Tenha uma vida longa, filho. 531 01:23:15,771 --> 01:23:17,932 Como podemos agradecer? 532 01:23:18,708 --> 01:23:20,869 Sher Singh é como meu irmão. 533 01:23:21,711 --> 01:23:24,179 Tenha uma vida longa, filho. 534 01:23:24,313 --> 01:23:29,717 Que os dez Gurus Sikhs o abençoem Madame, ele está se tornando hindu. 535 01:24:34,216 --> 01:24:35,581 Senhora? 536 01:24:36,752 --> 01:24:38,515 O que é isso, Shanta? 537 01:24:39,455 --> 01:24:42,219 Senhora, vou me casar. 538 01:24:42,925 --> 01:24:44,222 Realmente? 539 01:24:45,094 --> 01:24:46,322 Para quem? 540 01:24:46,462 --> 01:24:47,895 Dil Navaz, homem doce? 541 01:24:48,030 --> 01:24:51,124 Não, não, para Hasan, o massagista. 542 01:24:51,734 --> 01:24:54,362 Madame, ele está se tornando hindu. 543 01:24:56,138 --> 01:25:00,438 Sairemos de Lahore e iremos para Amritsar e casar lá. 544 01:25:00,576 --> 01:25:02,441 Senhora, você não está com raiva, você é? 545 01:25:02,578 --> 01:25:05,069 Nervoso? Não, não, de jeito nenhum. 546 01:25:05,214 --> 01:25:07,546 Esta é uma notícia muito boa. 547 01:25:07,683 --> 01:25:08,809 Lenny sabe? 548 01:25:08,951 --> 01:25:10,384 Não. 549 01:25:11,087 --> 01:25:12,748 Quando você vai embora? 550 01:25:12,888 --> 01:25:14,947 Hasan diz muito em breve. 551 01:25:15,091 --> 01:25:18,060 Não conte a Lenny, ou ela virá no seu enxoval! 552 01:25:19,028 --> 01:25:21,553 Mas Lenny, querido... 553 01:25:21,697 --> 01:25:23,324 Não se preocupe. 554 01:25:23,466 --> 01:25:25,730 Eu cuidarei de tudo. 555 01:25:26,836 --> 01:25:28,929 Ok, senhora, vou agora. 556 01:25:29,071 --> 01:25:31,266 Shanta, espere. 557 01:25:54,897 --> 01:25:57,957 Senhora, mas isto é ouro. 558 01:25:58,401 --> 01:25:59,993 Guarde-o com cuidado. 559 01:26:00,636 --> 01:26:02,467 Isto é para você também. 560 01:26:07,910 --> 01:26:11,346 Certifique-se de que Hasan fale conosco antes de você sair. 561 01:27:31,994 --> 01:27:35,088 Hari, por que você cortou sua trança? 562 01:27:35,898 --> 01:27:37,889 Lenny, querido, não me chame de Hari. 563 01:27:38,033 --> 01:27:39,967 Meu nome é Himmat Ali agora. 564 01:27:40,102 --> 01:27:41,899 Onde está a babá, Hari? 565 01:27:42,037 --> 01:27:43,664 Desculpe, quero dizer Himmat Ali. 566 01:27:43,806 --> 01:27:45,171 Em casa. 567 01:28:15,271 --> 01:28:17,705 O que eles fizeram com você, meu amigo? 568 01:28:24,179 --> 01:28:25,612 Não. 569 01:28:30,986 --> 01:28:32,715 Lenny-querido, vamos! 570 01:28:33,255 --> 01:28:34,552 Não. 571 01:28:34,690 --> 01:28:36,658 Vamos. Vamos! 572 01:28:39,528 --> 01:28:41,393 Não deveríamos estar aqui. 573 01:28:41,530 --> 01:28:42,588 Mas o massagista! 574 01:28:42,731 --> 01:28:44,130 Ele está morto. 575 01:28:58,213 --> 01:29:00,044 Entre! Esconda-se no meu quarto! 576 01:29:00,182 --> 01:29:01,911 Telefone para meu marido! 577 01:29:04,019 --> 01:29:05,008 Louvado seja Alá! 578 01:29:05,154 --> 01:29:06,951 Louvado seja Alá! 579 01:29:17,533 --> 01:29:19,000 A polícia está chegando. 580 01:29:19,134 --> 01:29:20,658 Nós somos a polícia. 581 01:29:21,870 --> 01:29:25,465 O que vocês, bastardos, estão fazendo? 582 01:29:25,608 --> 01:29:28,133 Onde estão todos os hindus? Tire-os de lá. 583 01:29:28,277 --> 01:29:30,177 Não há hindus aqui. 584 01:29:30,312 --> 01:29:32,644 Esta é uma casa Parsi. 585 01:29:32,781 --> 01:29:34,009 Onde está Hari, o jardineiro? 586 01:29:35,718 --> 01:29:38,278 Hari se tornou muçulmano. 587 01:29:38,420 --> 01:29:40,684 Agora seu nome é Himmat Ali. 588 01:29:41,390 --> 01:29:42,550 Diga a ele para recitar o Kalma. 589 01:29:47,129 --> 01:29:50,792 Não há Deus senão Deus, e Maomé é seu profeta. 590 01:29:52,568 --> 01:29:55,401 Vamos ver se você é um muçulmano de verdade. 591 01:29:55,537 --> 01:29:58,301 Desfaça seu salwar. 592 01:29:59,508 --> 01:30:00,770 Fugir! 593 01:30:00,909 --> 01:30:02,240 Eu garanto por ele. 594 01:30:02,378 --> 01:30:04,243 Por que você não pergunta ao barbeiro? Ele o circuncidou. 595 01:30:04,380 --> 01:30:05,938 Não há barbeiro aqui. 596 01:30:09,818 --> 01:30:11,115 Ótimo! 597 01:30:11,253 --> 01:30:13,448 O barbeiro fez um bom trabalho em seu pênis! 598 01:30:15,557 --> 01:30:18,321 Bastardos! Usar a religião para diversão privada. 599 01:30:18,460 --> 01:30:19,427 Você devia se envergonhar! 600 01:30:19,561 --> 01:30:20,585 Onde está Moti? 601 01:30:22,097 --> 01:30:23,155 Aqui está ele. 602 01:30:23,298 --> 01:30:25,630 Ele se tornou um cristão. 603 01:30:25,768 --> 01:30:27,668 Sim, Sr. David Masih. 604 01:30:29,972 --> 01:30:32,770 O padre se casou com sua filha para um anão. 605 01:30:32,908 --> 01:30:34,034 Eu estava lá. 606 01:30:35,344 --> 01:30:38,404 Então ele se tornou um cavalheiro de rosto negro. 607 01:30:38,547 --> 01:30:41,107 Sr. Limpador de Latrinas, David Masih. 608 01:30:41,250 --> 01:30:45,050 Agora ele navegará para a Inglaterra e casar com uma mulher branca. 609 01:30:45,187 --> 01:30:47,519 Onde está a mulher hindu, aquela babá? 610 01:30:49,358 --> 01:30:50,848 Ela se foi. 611 01:30:50,993 --> 01:30:52,017 Ela não foi a lugar nenhum. 612 01:30:53,362 --> 01:30:55,592 Eu te disse, ela saiu de Lahore. 613 01:30:55,731 --> 01:30:58,222 Ele está mentindo! 614 01:30:58,367 --> 01:31:00,631 Por que você está mentindo, Imam Din? 615 01:31:01,270 --> 01:31:03,397 Se for assim, então jure por Allah. 616 01:31:04,907 --> 01:31:08,138 Não tome o nome de Alá e contaminá-lo com sua língua suja. 617 01:31:08,277 --> 01:31:11,576 Então você não está pronto fazer um juramento, mentiroso. 618 01:31:17,519 --> 01:31:20,886 Juro por Alá, ela se foi. 619 01:31:26,228 --> 01:31:28,560 O que diabos está acontecendo aqui? 620 01:31:28,697 --> 01:31:30,255 Saia deste lugar! 621 01:31:36,371 --> 01:31:37,770 Está tudo bem, senhora. 622 01:31:39,942 --> 01:31:42,638 Não tenha medo, Lenny, querido. Estou aqui. 623 01:31:45,280 --> 01:31:49,080 Eu sei o que fará Lenny-baby sorrir. 624 01:31:50,486 --> 01:31:51,612 Sorvete. 625 01:32:00,062 --> 01:32:01,825 Diga-me onde está a babá. 626 01:32:02,765 --> 01:32:04,665 Eu vim por ela. 627 01:32:04,800 --> 01:32:06,665 Ela está aqui, não está? 628 01:32:10,639 --> 01:32:13,039 Você sabe que farei qualquer coisa por ela. 629 01:32:14,743 --> 01:32:15,732 Onde ela está? 630 01:32:17,179 --> 01:32:19,773 Ela está no quarto da mamãe. 631 01:32:29,825 --> 01:32:31,656 Ela está escondida lá dentro. 632 01:32:32,828 --> 01:32:35,160 Ice Candy Man, Ice Candy Man, eu menti! 633 01:32:35,297 --> 01:32:37,197 Ela não está aqui! Ela foi embora! 634 01:32:37,466 --> 01:32:40,594 Eu menti! Ela foi para Amritsar! 635 01:33:59,648 --> 01:34:00,945 Senhora! 636 01:34:02,084 --> 01:34:03,881 Senhora, diga a Hasan! 637 01:34:59,975 --> 01:35:05,345 Duzentos e cinquenta anos do Império Britânico terminou em 1947, 638 01:35:05,480 --> 01:35:09,246 mas o que há para mostrar, exceto um país dividido? 639 01:35:09,384 --> 01:35:13,753 Os massacres e sequestros, vinganças e mais violência, 640 01:35:13,889 --> 01:35:15,823 tudo valeu a pena? 641 01:35:15,958 --> 01:35:19,689 Cinqüenta anos se passaram desde que traí minha Ayah. 642 01:35:19,828 --> 01:35:21,887 Alguns dizem que ela se casou com Ice Candy Man. 643 01:35:22,030 --> 01:35:24,897 Alguns dizem que a viram num bordel em Lahore, 644 01:35:25,033 --> 01:35:27,866 outros que a viram em Amritsar. 645 01:35:28,003 --> 01:35:30,335 Mas nunca mais coloquei os olhos nela. 646 01:35:30,472 --> 01:35:37,401 E naquele dia em 1947, quando perdi Ayah, Perdi uma grande parte de mim. 647 01:35:43,352 --> 01:35:47,311 Mais de um milhão de pessoas foram mortas durante a divisão da Índia. 648 01:35:47,456 --> 01:35:51,415 Sete milhões de muçulmanos e cinco milhões Hindus e Sikhs foram desenraizados 649 01:35:51,560 --> 01:35:55,929 na maior e mais terrível troca da população conhecida na história.